Акела,

Это Playback. Единственный из романов, который не перевели в СССР из-за впечатляюще убедительного монолога старика о единой природе коммунизма и фашизма с конкретными историческими примерами. Я его уже прочитал в Канаде, после того как язык позволил. Это единственный из его романов, который не экранизирoвали. Как для меня - просто вершина всего того, что я люблю в Чандлере.

http://www.ae-lib.org.ua/texts-c/cha...ayback__en.htm

Я был неправ - начинается всё с вот этой фразы, которая тоже достойна цитаты, про кофе - чуть ниже.

I didn't hear too well what it said-partly because I was only half awake and partly because I was holding the receiver upside down