Мне тоже Швейк на русском попался в децтве - красная книжка с рисунками из еще первых изданий. Мама в децтве (своем) впервые прочла на украинском (книгу потом кто-то зачитал) и тоже говорила, что русская версия - пееервая лига.
несколько лет назад ехал к маме и купил ей швейка фолиевского.