Акела,
Так получилось, что Швейк мне достался еще практически в детстве (взял в руки раритет) спиздел , 1958 года Молдавия, "шкоала советике" кишинев. С иллюстрациями Йозефа Лады, черная тушь. Превод п.богатырева.
Это моя библия и энциклопедия. Я допускаю существование других книг, переводов, изданий, но мой Швейк самый охуенный, пуссть даже на вражеском языке. Я читал варианты в украинском переводе, но... Как там у битлов было - i i me me my. Это мое и уже ничем не вытравить.