По Швейку полностью согласен с Акелой. Хотя тут может быть эффект юности: украинскою я его читал в 16 лет, а на русском перечитывал в 30