89275,
швейк был ещё очень-очень здорово переведен на немецкий в 26м году (Grete Reiner-Straschnow). так как действие происходит в габсбургской империи различные варианты австрияцкого говора смотрятся очень органично. Пишут, что первый русский перевод был сделан этого перевода на самом деле.