Vichny, я в какнаде ужэ 16 лет а аглицку мову всеравно не осили до полнава понимания.
бытовой уровень, на работе, новости по телеку....тут проблем нет, а вот када кино сатрю, то многое не понимаю....вернее догадываюсь.
много сленга
много эмоциональных фраз переполненых ненужными словами...
на ридний мови мы это автоматом фильтруем а на чужынский всасываеш все и часто просто теряеш нить.
а еще я немогу песни переводить, я привык не вслушиватса в слова и хоть убейся немогу себя заставить, получаетса или слушаеш и получаеш удовольствие, или переводиш...
ну и еще у меня к языкам таланту нет.
все то шо низзя описать сухой логикой а надо тупо вызубрить для моево разума неосильно