62834,
Самая беда в том, что письменный украинский учится довольно легко, но, блин, ударения у вас ставятся совсем не там, где хочет их поставить русское мышление. Поэтому когда я начинаю говорить, укроговорящие морщатся и очень просят перейти на русский, типа, они поймут. И даже "70 лет мы слушали ваш русский, теперь послушайте наш украинский" не скажешь, у киевлян очень чистый русский, если не знать, что человек киевлянин, я лично отличить его не могу, хотя на украинский акцент и даже просто интонации ухо натренировано.