Я теж був дуже довго переконаний, що "палити" - то є правильно, а "курити" - русизм.
Але от людей на захід від Прута просто бісить оце "палити", тож хз насправді.
А стосовно імен - такі зайоби не тільки у нас. Наприклад, є ім'я Стів (Steve). І записують його як Steven, так і Stephen (читається однаково - Стівен). І є такі якім похуй як їх там пишуть, а є такі, яким пиздець принципово ) Це подібна ситуація з Євген-Євгеній, ІМХО
Мене ще недавно внутрішньо вибісила ситуація - є нормальна україномовна, недурна, і начебто патріотична дівчина. Але весь час наполягає, щоб її писали українською як Єлєна, а англійською як Yelena. Навіть на Альона, блять! На Олена - Olena ображається. Хуй проссиш, карочє тут.