133526,
Vichny, 90% народу приезжает в канаду с ооочень плохим аглицким, практически нулевым.
я тожэ приехал со знанием средней школы, то ест зэкиев из кэпитал оф....на этом знания заканчивались.
моя жэна знала аглицкий, аглицкий класс в школе, дополнительный курс в универе, кроме диплома получила еще и диплом референта-переводчика, потом кандидатский минимум...экзамен по аглицкому...тоесть словарный запас приличный, знание грамматики-отличное, аглицке идиомы-хоть в шодепачом играй....приехали, а она говорит-нифига не понимаю шо они говорят, они не понимают шо она говорит...вобщем пошли на курсы TSL, они тут многоступенчатый и безплатные, для иммигрантов.
для жэны они были бесполезны, ибо и словарный запас у нее был а по грамматике она могла учителя консультировать, а мне бесполезны патамушо у меня к языкам зиро толерантности...
вобщем я поступил просто, телевизор, канал новостей и 24/7 не выключался.
серез месяц жэна удивленно сказала-я понимаю все шо они говоря...а я стал понимать некоторые фразы.
еще через пару месяцэв я заметил шо тожэ все понимаю, просто понимаю смысл хотя и попадаютса незнакомые слова, а так как новости повторяютса несколько раз в день то незнакомых слов становилось все меньшэ и меньшэ.
но главное-я перестал переводить, тоесть я учил язык как ево учат дети, без правил, интуитивно.
а вот если меня попросить переводить- я тутжэ впадаю в ступор, как та сорокрножка, у которой спросили как она знает какой ногой када переступать.....
и тут таких как я-большенство, не взирая на 15-20 лет прожывания в стране уровень знания языка -уличное общение, чуть шото посложнее, какойнить более навороченный оборот и беседа замерзает, никто язык не учит, хватает для обыденнава общения, новостей и сериалов-ну и славно.
язык нормально знают только дети, патамушо школа, универ, друзья с аглицким не в первом поколении.
а без акцента говорят ужэ внуки.
так шо язык нужэн, но в дастаташно ограниченном колличестве, понимать шо говорят на митинге, разборчиво отвечать на поставленные вопросы, причем можно с ужасным акцэнтом, писать имэйлы....ну кроме хорошых знаний по спецыальности, это обязательно.
вот.