Акела, Как я уже писал, во многом все зависит от переводчика. Здесь он на очень высоком уровне.