62825,
Почему "кривлять"? Я не уроженец Украины, поэтому русской транскрипцией украинских слов я имитирую русского, который знает какие-то украинские слова (+ мне лень переключаться), или Київ по-русски читается не Кыйив?